Triển lãm: TỪ ĐÔRÊMON TỚI DORAEMON, 30 NĂM HÀNH TRÌNH MÈO MÁY Ở VIỆT NAM

Giám tuyển: Nhà nghiên cứu độc lập ChuKim

Thời gian triển lãm: 9:00-17:00 (hằng ngày), từ 13.09 đến 22.09.2024
Địa điểm: VICAS Art Studio, 32 Hào Nam, Đống Đa, Hà Nội
Triển lãm mở cửa miễn phí.

Triển lãm là sự kiện đặc biệt nhằm nhìn lại hơn ba thập kỷ kể từ khi bộ truyện tranh Nhật Bản Đôrêmon của tác giả Fujiko F. Fujio được giới thiệu tại Việt Nam vào năm 1992 bởi Nhà xuất bản Kim Đồng. Dưới sự dẫn dắt của cố Giám đốc Nguyễn Thắng Vu, bộ truyện nhanh chóng trở thành hiện tượng văn hóa với lượng in khổng lồ và sự phổ biến rộng rãi trên khắp cả nước. Đôrêmon đã trở thành người bạn thân thiết của nhiều thế hệ trẻ em và phụ huynh Việt Nam, từ những năm 1990 đến nay.

Triển lãm tập trung khám phá quá trình phát triển của Đôrêmon qua ba giai đoạn chính: từ phiên bản Đôrêmon không bản quyền năm 1992, phiên bản có bản quyền từ năm 1998, và phiên bản Doraemon từ năm 2010, mỗi phiên bản phản ánh sự chuyển biến của nhận thức xã hội, cũng như sự hội nhập và phát triển của ngành xuất bản truyện tranh Việt Nam. Thông qua sự thay đổi trong cách biên tập và phát hành, triển lãm giới thiệu cách Đôrêmon đã phản ánh và đồng hành cùng những biến đổi văn hóa xã hội của đất nước.

Giám tuyển triển lãm, nhà nghiên cứu độc lập ChuKim, đã tạo ra một không gian để các thế hệ người yêu mến Doraemon có thể cùng nhìn lại quá khứ, từ những ngày tháng tuổi thơ ngây thơ đến hiện tại trưởng thành, khi chú mèo máy vẫn là biểu tượng quen thuộc trong ký ức của mỗi người. Triển lãm là cơ hội để khán giả chiêm ngưỡng và suy ngẫm về hành trình văn hóa kéo dài hơn 30 năm của Đôrêmon ở Việt Nam, từ đó hiểu sâu hơn về sự gắn kết văn hóa xuyên thế hệ mà bộ truyện đã mang lại.

—

VỀ BAN TỔ CHỨC

ĐƠN VỊ TỔ CHỨC
Viện Văn hóa Nghệ thuật quốc gia Việt Nam là đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; có chức năng nghiên cứu, tư vấn chính sách và chiến lược, triển khai hoạt động khoa học về văn hóa, nghệ thuật, gia đình, văn hóa trong du lịch, văn hóa trong thể thao, đào tạo sau đại học về văn hóa, nghệ thuật và văn hóa du lịch.

ĐƠN VỊ ĐỒNG HÀNH
Nhà xuất bản Kim Đồng là đơn vị duy nhất giữ bản quyền phiên bản tiếng Việt của “Doraemon” tại Việt Nam. Là đơn vị xuất bản sách lớn nhất dành cho thiếu nhi Việt Nam với hơn một ngàn tựa sách được xuất bản hằng năm, các ấn phẩm của Nhà xuất bản Kim Đồng hướng đến trẻ em ở mọi lứa tuổi, với thể loại đa dạng từ văn học, khoa học, nghệ thuật, lịch sử cho đến truyện tranh, sách hình nổi và sách bìa cứng.

ĐƠN VỊ CỐ VẤN GIÁM TUYỂN
Lân Tinh Foundation là một tổ chức phi lợi nhuận được thành lập năm 2021 bởi giám tuyển Ace Lê, với sứ mệnh hỗ trợ các hoạt động trưng bày, nghiên cứu và lưu trữ nghệ thuật hiện đại và đương đại của Việt Nam. Các dự án chính bao gồm tư vấn nghiên cứu cho các bộ sưu tập tư nhân và công lập, hỗ trợ giám tuyển và giáo dục cho các triển lãm, và chương trình Lân Tinh Fellows dành cho các nghệ sỹ và nghiên cứu sinh nghệ thuật.

Xin chân thành cảm ơn các đối tác, các nhà tài trợ và quý vị khán thính giả đã tham dự chương trình.

—

Viện Văn hoá Nghệ thuật quốc gia Việt Nam, Lân Tinh Foundation và NXB Kim Đồng thân mời các khán giả yêu truyện tranh tham dự tour giám tuyển thuộc triển lãm “Từ Đôrêmon tới Doraemon, 30 năm hành trình mèo máy ở Việt Nam”, được dẫn dắt bởi nhà nghiên cứu độc lập ChuKim:

Thời gian: Thứ Bảy, ngày 14/09/2024 vào 2 khung giờ
9h30-11h00
15h00-16h30

Địa điểm: VICAS Art Studio, 32 Hào Nam, Đống Đa, Hà Nội
Sự kiện không thu phí và cần đăng ký trước: https://forms.gle/pXfSJLsKhydj8mJC6

Trong buổi dẫn tour triển lãm này, khán giả có cơ hội trao đổi trực tiếp với giám tuyển triển lãm/ nhà nghiên cứu ChuKim qua những cột mốc trong hành trình xuất bản, phát hành bộ truyện tranh Doremon tại Việt Nam, các mốc thời gian, những ảnh hưởng lớn của bộ truyện với các thế hệ trẻ qua từng thập niên.

Ngoài ra, một số những chủ đề khác sẽ được nhắc tới trong tour giám tuyển bao gồm:
– Giới thiệu về ChuKim dưới tư cách nhà nghiên cứu độc lập về truyện tranh ở Việt Nam.
– Chia sẻ về việc sử dụng Doraemon làm ví dụ cho nội dung giảng dạy về truyện tranh của Nhà nghiên cứu ChuKim, đồng thời chia sẻ những trải nghiệm về quá trình quan sát, thu thập dữ liệu và thực hiện nghiên cứu.
– Tương tác với khán giả về Đôrêmon/Doraemon, giới hạn trong phạm vi các chủ điểm sau:
+ Những thay đổi về thế hệ, từ gen Millennials đến gen Z và gen Alpha có liên quan đến việc tiếp cận và thưởng thức Doraemon như thế nào (bối cảnh xã hội, quan điểm về dịch thuật và thương mại, v.v..)
+ Vấn đề kiểm duyệt các cảnh bạo lực và cảnh hở hang trong Doraemon. Tính giải trí và tính giáo dục nên được nhìn nhận như thế nào.
+ Sức sống của Doraemon ở thời điểm hiện tại và trong tương lai. Công nghệ ngày càng phát triển và rất nhiều dự đoán của tác giả đã trở thành hiện thực, tính hư cấu viễn tưởng bị lung lay.
+ Bàn về trào lưu sử dụng hình ảnh Doraemon để làm ảnh chế (meme) trên internet của người Việt Nam.

Về ChuKim
ChuKim (tên thật là Nguyễn Anh Tuấn, 1988) là người nghiên cứu độc lập và tác giả của bộ ba tiểu luận về truyện tranh ở Việt Nam. Toàn bộ các tiểu luận này đều được đăng tải lần đầu tại blog Zzz Review và blog cá nhân của tác giả, lần lượt trong các năm 2020 và 2021.

Tiểu luận số 1: Truyện tranh ở Việt Nam, ba mươi năm nhìn lại
Tiểu luận số 2: Truyện tranh Việt Nam, trời còn để có hôm nay
Tiểu luận số 3: Truyện tranh Việt Nam, lướt đi trên hai làn sóng

Xin chân thành cảm ơn các đối tác, các nhà tài trợ và quý vị khán thính giả đã tham dự chương trình.

—

Viện Văn hoá Nghệ thuật quốc gia Việt Nam, NXB Kim Đồng và Lân Tinh Foundation xin mời khán giả yêu truyện tranh tham gia sự kiện “𝐁𝐚̀𝐧 𝐭𝐫𝐨̀𝐧: 𝐁𝐚̉𝐧 𝐪𝐮𝐲𝐞̂̀𝐧 𝐭𝐫𝐮𝐲𝐞̣̂𝐧 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐡 𝐨̛̉ 𝐕𝐢𝐞̣̂𝐭 𝐍𝐚𝐦 𝐪𝐮𝐚 𝐛𝐚 𝐭𝐡𝐚̣̂𝐩 𝐤𝐲̉” thuộc khuôn khổ triển lãm “Từ Đôrêmon tới Doraemon, 30 năm hành trình mèo máy ở Việt Nam”

Thời gian: 9h30-11h30, Chủ Nhật, 22.09.2024

Địa điểm: Tầng 7 nhà C, Viện Văn hoá Nghệ thuật quốc gia Việt Nam, số 32 Hào Nam, Đống Đa, Hà Nội

Sự kiện giới hạn 100 khán giả, không thu phí, cần đăng ký trước: https://forms.gle/2AjxydiJpw5RvEW17

Trong buổi thảo luận bàn tròn này, các diễn giả sẽ chia sẻ và trao đổi về kết quả nghiên cứu quá trình hiện diện và phát triển của truyện tranh Nhật Bản ở Việt Nam, đặc biệt là trường hợp bộ truyện Doraemon, từ khi được du nhập và xuất bản từ thập kỷ 1990 đến nay. Đồng thời, các diễn giả sẽ đặt ra những vấn đề cần tiếp tục nghiên cứu, phát triển chính sách nhằm thúc đẩy ngành công nghiệp văn hóa xuất bản, đặc biệt là truyện tranh, tại Việt Nam; bảo vệ và khai thác sở hữu trí tuệ, quyền tác giả và quyền liên quan; cũng như nâng cao năng lực sáng tác và nghiên cứu về truyện tranh trong nước.

𝐕𝐞̂̀ 𝐜𝐚́𝐜 𝐝𝐢𝐞̂̃𝐧 𝐠𝐢𝐚̉:
– Nhà nghiên cứu truyện tranh ChuKim (tên thật Nguyễn Anh Tuấn), Giám tuyển triển lãm;
– Tiến sĩ Alisa Freedman, Giáo sư Văn hóa đại chúng và Văn học Nhật Bản, Đại học Oregon, Hoa Kỳ;
– Biên tập viên Lê Phương Liên, Người biên tập bộ Đôrêmon phiên bản đời đầu, NXB Kim Đồng;
– Biên tập viên Đặng Cao Cường, Trưởng ban biên tập truyện tranh, NXB Kim Đồng.
– Điều phối viên: Tiến sỹ Nguyễn Thị Thu Hà, Giám đốc Trung tâm phát triển Công nghiệp văn hoá và Nghệ thuật đương đại, Viện Văn hoá Nghệ thuật quốc gia Việt Nam