e. e. cummings (1894-1962) là một trong những nhà thơ quan trọng của Mỹ trong thế kỉ XX. Ông nổi tiếng với lối viết không sử dụng chữ in hoa và cú pháp bình dị trong biểu đạt thơ ca của mình. e. e. cummings để lại khoảng 2900 bài thơ, 4 vở kịch, 2 tiểu thuyết và vài tiểu luận.
Bài thơ ‘anh cảm đây chàng nói’ (may i feel said he) nằm trong tập No thanks (1935) của ông.
anh cảm đây chàng nói
anh cảm đây chàng nói
(em hét này nàng nói
một lần thôi chàng nói)
vui rồi nàng nói
(anh chạm đây chàng nói
nhiều chừng nào nàng nói
vô cùng chàng nói)
sao không nàng nói
(tới nào chàng nói
đừng quá xa nàng nói
quá bao xa chàng nói
anh đang nha nàng nói)
anh để đây chàng nói
(thế nào vậy nàng nói
thế này chàng nói
nếu anh hôn nàng nói
anh làm chứ chàng nói
tình yêu ư nàng nói)
nếu em khát chàng nói
(anh giết em mất nàng nói
sống phải xanh chàng nói
nhưng vợ anh nàng nói
nào chàng nói)
ao nàng nói
(sướng điên dại chàng nói
đừng dừng lại nàng nói
ôi không chàng nói)
chậm nồng nàng nói
(rrra? chàng nói
aaa nàng nói)
em thật đáng thèm chàng nói
(anh là của Em nàng nói)
Copyright © 1935 by e. e. cummings.
ThKh chuyển ngữ không có sự đồng ý của người nắm giữ bản quyền. Đã tham khảo bản dịch của Nguyễn Huy Hoàng (https://hoanghannom.com/2018/09/15/may-i-feel-said-he/).
———-
ThKh – 2019
ThKh là một bút danh khác của ChuKim, một người viết tự do, sống và yêu tại một ngôi làng mang tên thành phố. Nếu có thể, hãy ủng hộ và khích lệ bằng cách đọc và chia sẻ những gì anh viết trong khả năng của bạn. Xin cảm ơn.
– natchukim.cogaihu@gmail.com –
PS: Tất cả nội dung trong blog này đều được tuyên bố quyền sở hữu và quyền tác giả về nội dung, ngoại trừ những bài sưu tầm có đề rõ. Mọi trích dẫn, đăng lại, vui lòng ghi rõ nguồn.
chukim 